Bachelor Gebärdensprachdolmetschen

Ausbildung

Sie möchten Brücken bauen zwischen gehörlosen und hörenden Menschen? Als Gebärdensprachdolmetscher:in tragen Sie zu einer barrierefreien Kommunikation in vielfältigen Situationen bei.

Kontakt

Abschluss: Bachelor of Arts in Sign Language Interpreting
ECTS-Punkte: 180
Ort: HfH Zürich

Studienform: Teilzeit
Studiendauer: 8–12 Semester
Studientage: Montag, Dienstag

Kommunikation ohne Barrieren gestalten

Verständigung sicherstellen: Treffen Gehörlose und Hörende aufeinander, sind Gebärdensprachdolmetscher:innen gefragt. Diese übersetzen von einem Schweizerdeutschen Dialekt oder Hochdeutsch in die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) und umgekehrt.
Zwischen Sprachen und Kulturen vermitteln: Dolmetschen bedeutet, Inhalte aus einer Sprache und Kultur aufzunehmen, um sie anschliessend klar und präzise in eine andere Sprache und Kultur zu übertragen. Dafür braucht es neben sprachlichen Fähigkeiten auch translatorisches Know-how, ein gutes Verständnis für Kommunikation und die interkulturelle Interaktion sowie die Bereitschaft, sich laufend neues Wissen anzueignen. Das Gebärdensprachdolmetschen (GSD) verbindet sprachwissenschaftliche und interkulturelle Inhalte.
Einsatz in vielfältigen Bereichen: Gebärdensprachdolmetschende werden in verschiedenen Bereichen benötigt, beispielsweise bei Arztbesuchen, bei kulturellen Anlässen, bei Behördenkontakten, im Bildungswesen sowie in der Medien- und Öffentlichkeitsarbeit. Bei ihrer Arbeit halten sich Dolmetscherinnen und Dolmetscher konsequent an den Ehrenkodex: Sie beteiligen sich nicht an den Gesprächen, verhalten sich unauffällig, sind unparteiisch und unterstehen der Schweigepflicht.

Wann sind Sie im Studium Bachelor Gebärdensprachdolmetschen an der HfH richtig?

Wenn Sie die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) und das Dolmetschen zwischen Schweizerdeutsch bzw. Hochdeutsch und der DSGS lernen wollen.
Wenn Sie sich für die Kultur der Menschen mit Hörbehinderung in der Deutschschweiz interessieren und die Wechselwirkungen, Beziehungen und den Dialog zwischen verschiedenen Kulturen als Chance sehen.
Wenn Sie sich für Linguistik interessieren und sich mit vielfältigen Aspekten von Sprache befassen möchten.
Wenn Sie sich für historische, kulturelle, politische, gesellschaftliche und ethische Kontexte, in denen das Dolmetschen stattfindet, interessieren.
Wenn Sie eine fachliche Vertiefung im konsekutiven Studiengang Master Gebärdensprachdolmetschen in Erwägung ziehen, nachdem Sie sich Berufserfahrung als Gebärdensprachdolmetscher:in angeeignet haben.

Was sagen unsere Student:innen?

Wussten Sie, dass im Gebärdensprachdolmetschen geistige Flexibilität, Sprachkompetenz und Empathie direkt aufeinander treffen, wie in kaum einem anderen Beruf?